В Польше вышла книга британской журналистки и многолетнего корреспондента BBC Люси Эш «The Baton and the Cross: Russia’s Church from Pagans to Putin» («Дубинка и крест: церковь России — от язычников до Путина»). Польское издание получило название «Batem i krzyżem. Tysiąc lat nieświętego przymierza polityki i religii w Rosji» — «Дубинкой и крестом. Тысяча лет нечестивого союза политики и религии в России».
Книга выходит в издательстве Ягеллонского университета (Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego) в переводе Александры Чвойдрак. О выходе польского перевода сообщила сама Люси Эш, поблагодарив литературное агентство Felicity Bryan Associates и польских издателей.
В центре исследования — тысячелетняя история взаимоотношений Русской православной церкви и государственной власти, от становления христианства на Руси до правления Владимира Путина и патриарха Кирилла. Особое внимание автор уделяет тому, как религиозная риторика превращается в инструмент политического влияния, государственной пропаганды и оправдания войны против Украины.
В январе 2026 года Люси Эш дала большое интервью Libertas Fidei, в котором подробно рассказала о своей книге, многолетнем исследовании РПЦ и механизмах взаимодействия церковного руководства с Кремлём.
«Эта токсичная взаимозависимость между церковью и государством существует веками и отравляет российское общество», — подчеркнула журналистка.
По словам Люси Эш, для понимания современной политики Кремля необходимо обратиться к историческим истокам идеи Москвы как «Третьего Рима» и представлению об особой духовной миссии России.
Отдельной темой интервью стало использование религии для оправдания российского вторжения в Украину. Журналистка рассказала, как патриарх Кирилл постепенно ужесточал свою риторику, а Всемирный русский народный собор в 2024 году объявил войну против Украины «священной».
Эш также обратила внимание на попытки российской пропаганды влиять на западную аудиторию через заявления о якобы преследовании православных верующих в Украине. В ходе работы над книгой журналистка неоднократно посещала Украину и изучала последствия войны для религиозных общин.
Польское издание «Batem i krzyżem» продолжает международный разговор о роли Русской православной церкви в политической системе современной России и о последствиях превращения религии в инструмент государственной власти.
